[Ano de 2000]
[Episódio 13]
Pai, Park Do Seong é o assassino que matou a entregadora de leite, certo?
Você irá puní-lo com uma sentença de morte, certo?
Você disse que gostaria de ser um juiz como eu, certo, Soo Hyeok?
Sim!
Este café foi fabnricado por doze horas, gota por gota.
Um juiz deve pensar com calma.
O acusado é um criminoso e ele realmente merec uma punição?
Existe mesmo uma pitada de injustiça em sua vida?
Isto não é uma questão de bestas, é uma questão de seres humanos.
E se Park Do Seong matar novamente uma vez que ele fique livre?
Eu vi Park Do Seong me olhando durante o julgamento.
Eu tenho fé nos seres humanos.
[O suspeito usou uma arma mortal na vítima, que era uma completa estranha e causou dor e sofrimento aos enlutados.]
[Levando em conta todas as circunstâncias, uma punição severa adequada ao crime, deve ser dada.]
[Mas levando em conta de que o acusado não tem nenhum histórico criminal anterior e seu verdadeiro arrependimento sobre seus atos...]
[Eu o sentencio a quatro anos de prisão...]
Pai.
Às duas horas da manhã,
o primeiro lugar que o assassino da entregadora de leite foi ao ser solto
foi a casa do Sr. Choi de setenta e oito anos em Sillim-Dong.
O Sr. Park matou o Sr. Choi, que deu um testemunho em seu julgamento quatro anos atrás,
e a neta do Sr. Choi, senhorita Lee, com uma arma mortal e ateou fogo em sua casa.
A senhorita Lee tinha menos de três meses de idade
e o Sr. Park admitiu que a matou porque não queria ouvi-la chorar.
Além disso, ficou claro que no julgamento há quatro anos,
ele só recebeu uma sentença de quatro anos devido ao reconhecimento do tribunal de que ele sofria de um distúrbio de personalidade,
assim como uma deficiência mental devido ao uso de álcool
e as críticas ao juiz Kim Hyeong Seok, que ouviu o caso, vêm aumentando.
Deficiência mental se refere a condição em que a pessoa afligida não consegue distinguir as situações
e a incapacidade de tomar decisões.Antes do assassinato,
o Sr. Park estava em tratamento para o alcoolismo por três meses
e foi diagnosticado com uma doença mental durante seu julgamento.
Esta não é uma questão de seres humanos, é uma questão de bestas.
Meu pai não deveria ter baixado a guarda...
para esse selvagem.
[Episódio 7. O jeito humano. O jeito animal.]
~ Traduzido Pela Equipe 🌬Renascidos💨 no @Viki.com ~
Como você consegue continuar sorrindo desse jeito?
Quando, enquanto estou vivo, não posso perdoá-lo?
['Ressurreição' por Tolstoy]
Uma polaroide?
Acho que as pessoas que tomam imunossupressores não pensam em imunidade fraca.
O corte foi infectado. Está inchado e inflamado.
Você não tomou nenhum antibiótico, certo?
Bem ... acho que uma professora de medicina não deve ouvir essas coisas de um estudante de medicina ...
Eu acho que você é boa em ver a ferida de outras pessoas, mas não é boa em ver suas próprias feridas.
O corte deve deixar uma cicatriz. Desinfete-o todos os dias por pelo menos uma semana.
Use isto três vezes ao dia.
E este aqui, duas vezes por dia.
Tenha certeza de pegar isto.
É uma cena de neve.
Por que há apenas dois homens ali? Parece solitário.
A arte do antigo testamento de James Tissot deixou uma impressão em mim, então eu pintei.
Cain e Abel.
Então você também tem inspirações da bíblia.
Eu apenas sou curioso desde que era jovem.
Meu avô era pastor. Fiz perguntas constantemente a ele, a ponto de incomodar.
Por que Deus abandonou Cain e escolheu Abel?
No final, Cain se tornou o primeiro assassino da história.
Quão assustado ele não deveria estar?
Ele deve ter se arrependido de ter o matado.
Ele deve ter percebido que seu pai não o abandonou
e que ele amou seu irmão mais novo.
No momento em que o matou.
Você está preocupada com a pessoa que matou e não com a pessoa que foi morta?
Arrependimento é um sentimento terrível.
O desejo, a dor e a tristeza ...
Há vezes em que esses sentimentos surgem juntos.
Arrependimento é um sentimento que só se pode ter por alguém que amamos.
Eu gostaria de saber tudo...
sobre esta mulher.
Posso ... comer aquele sushi que comi da última vez?
Claro!
Você é o nosso estudante da Sa Bin.
Sim, pegue um assento! Sente bem ali!
Eu farei isto rapidamente.
Li em um artigo de revista que a professora Jeong recebeu seu coração de um condenado no corredor da morte.
Ah, isto! Havia um condenado no corredor da morte chamado Kim Sa Hyeon que matou a esposa e os próprios filhos.
Kim Sa Hyeon se enforcou na prisão.
O pai de Sa Bin o salvou muitas vezes, sempre que pôde.
Isto criou uma conexão e no fim, ele deu seu coração para Sa Bin.
Mas Kim Sa Hyeon encontrou Sa Bin apenas uma vez, antes de sua morte.
Eu ouvi de Sa Bin que ele chorou muito dizendo que se arrependeu disto.
Você não pode lavar o sangue de matar sua família de suas mãos
mesmo com toda a água do Oceano Pacífico.
Certo. Você entende bem este sentimento.
Desde que você andou por aí com uma faca de filé de peixe cheio de determinação tentando encontrar sua esposa traidora.
Seu patife! Você está descascando maçãs com seu pé?
Me dê isto.
Por isso fervi a mamadeira de leite de Sa Bin
e troquei suas fraldas e refleti diligentemente sobre meus erros.
Isso não é nada! Quando Sa Bin estava na escola, ajudei a direcionar o tráfego
na faixa de pedestres,
e participei de seu aconselhamento profissional!
Você agiu como um líder entre aquelas mães!
Você vendia remédios com essa sua língua de cobra?
Cobra?
Está certo. Eu poderia vender meu país e minha alma. O que eu não poderia vender?
Eu preciso de dinheiro para enviar meu irmão para um lar de idosos confortável.
Nossa Sabin? E se ela sofrer uma recaída com seu coração?
Quando penso sobre isso, eu não posso dormir. O que você quer?
Você tem dinheiro?! Você não tem nada! Como se atreve?
Eu tenho dinheiro! Quanto você precisa?
₩20,000?
Eu nem pude te pagar este mês. Como você teria dinheiro?
[#Calor corporal]
[#Museu dos Restos]
[#Múmia Donggang]
[@Designer_J]
Meu amigo é um designer gráfico genial que restaura restos.
[@Designer_J #Múmia Donggang #Procurando pela família do falecido #Sentindo sua falta #Restauração Gráfica de Restos]
[Uma notificação foi publicada.]
Continua sendo um maníaco, quem vai ao NFS depois de uma refeição, mesmo sendo um fim de semana, quando você vai poder brincar comigo?
O que você está procurando?
Fiquei me perguntando se era verdade, mas meu diário ...
realmente não está aqui.
Seu diário? Seu item analógico número 14?
Na Escola, no laboratório de autópsia,na loja dos meus tios, hospital do meu pai ... Eu procurei em todos os lugares e ele simplesmente desapareceu.
Você deixou o seu cartão de crédito no seu diário?
Não vale nada para alguém roubar ele! Apenas espere, alguém vai acabar devolvendo para você.
Sinto que estou sendo dissecada viva quando penso que alguém possa estar lendo meu diário.
Oh meu, oh meu, oh meu!
- Sim? - Posso ver um cadáver hoje?
Cadáver?
Você disse que um estagiário teria três chances de participar do NFS. Hoje parece ser um momento bom.
Oh... Hoje? A autópsia da noite...
Haverá uma autópsia de restos de Busan, mas é às 23 h. Tudo bem para você?
É claro. Até lá, Sênior.
O que? Sênior? Ei, o que me faz ser mais velha?
Bem, vou trabalhar com você no Serviço Forense Nacional em cinco anos, então esse não é o termo correto?
Vou comprar lanches para levar, os que você mais gosta.
Seu tipo sanguíneo: AB.
Sua estação favorita: a primavera. Suas coisas favoritas: relógio de areia e a bússola.
Celular 2G: usado até o ano passado.
Sua fruta favorita: toranja, infelizmente.
Seu método de aliviar o estresse: comer lanches antigos.
Seu lugar favorito: Dongmyo ("Santuário Leste", na região metropolitana de Seul, feita em 1601).
Seu item impossível na lista: andar de montanha-russa.
Seu som favorito: o som de uma caneta tinteiro.
Música que ela gosta, "In Dreams" (Em sonhos).
O Homem que ela gosta...
Promotor Kim Soo Hyeok.
Soo Hyeok, por que você está me olhando assim?
Porque? Você não gostou?
Não
- Em vez de uma tiara, que tal uma coroa de flores? - Coroa de flores?
Eu acho que você ficaria bem em uma tiara de flores também.
O que acha de usar gardênia ou tulipas brancas de papagaio?
Dê-me algo que lembre o natal, como Cymbidiums. (N/T: mais conhecido como "orquídeas de barco")
Não. Apenas só uma coroa de flores, algo como flores silvestres roxas.
Flores silvestres? Está dizendo que flores silvestres combina comigo?
Você sabe que haverá uma arrecadação de fundos para a sociedade de direito na próxima semana, não sabe?
Sim, eu ouvi do Procurador Chefe.
Volte com sua mãe hoje. Eu tenho que ir para o escritório.
Mas hoje é sábado.
Vou deixá-la sob seus cuidados.
Você acha que ele parece um noivo que está prestes a se casar?
Isso não importa. Porque ele é meu agora.
Vou fazer ele se apaixonar por mim e pagar tudo que não fez quando estávamos namorando.
Amor?
Se você amar ele mas ele não amar você, o seu amor se tornará apenas uma obsessão.
Bem, essa é a sua vida. Acho que você pode lidar com isso.
Mãe, você está com ciúmes de mim agora, não é?
Você nunca conheceu um homem que a deixa ansiosa, com fome e louca.
Tudo bem enlouquecer, desde que volte para seu lugar.
Promotor! O assassino de Im Hwa Yeong foi pego.
Você conhece Heo Do Jin, não é? O cara que assou uma velha no cruzamento da Mapo e fugiu há pouco tempo atrás.
No pulso esquerdo de Heo Do Jin,
as marcas de unha da mulher foram encontradas.
O DNA de Heo Do Jin foi encontrado na pele sob as unhas de Im Hwa Yeong.
Unhas. DNA de Heo Do Jin.
Um cara que estava usando uma faca na rua e segurou uma pessoa aleatória, montou um guarda-chuva amarelo na banheira?
Quem é aquele detetive estúpido que prendeu Heo Do Jin?
O nome dele é Goo Hyeol Gi. Você conhece o vampiro da estação Gwanik?
Ele ficou em primeiro lugar na competição de artes marciais realizada pela Agência Nacional de Polícia e depois virou um detetive.
[Goo Hyeol Gi]
Minha nossa!
Você prendeu Heo Do Jin?
O que há com essa ação arbitrária? Nunca foi pedido isso.
Eu o prendi depois que o Promotor Chefe ligou e me disse que a ordem vinha de você.
Você tem que ter cuidado hoje em dia porque é um objeto de uma investigação interna no Ministério Público.
De agora em diante, não faça nada sem ouvir diretamente de mim.
Vou ao NFS às 11 h, então traga os documentos que comprovam sua fabricação.
Oh, Promotor! Seo Tae Ha foi libertado!
Você terá que ter cuidado de agora em diante.
Ele é quem deve tomar cuidado a pois voltar ao meu território.
Vou me certificar que Kim Soo Hyeok perceba o que fez.
Não odeie o inimigo. Vai acabar tirando seu bom senso.
Por hoje, apenas vá comunicar minha libertação. Mas faça-o perceber
que ele pode morrer inesperadamente em qualquer lugar em qualquer momento
Sim Senhor. Eu entendi.
♪ Olá, Kim so Hyeok ♪
♪ Você estava bem ♪
Que refrescante.
Onde você está?
Estou quase perto.
Sabe que eu não posso entrar sem um passe, certo? Onde você está?
Agora, eu estou em...
Promotor Kim Soo Hyeok?
Espere um pouco.
Eu vou até você. Onde você está?
Oh, estou no estacionamento
Não. Promotor!
Olá? Sênior?
Parece que você afiou a faca muito bem.
Você deveria calar a boca e abrir mais os seus olhos. Você não vê o que vai acontecer com você?
Peguem eles!
O que é isso?
Isso não tem nada a ver com você, então saia.
Por quanto tempo vai bloquear meu caminho?
Ei!
Cretino... Você vai perfurar alguém esses olhos.
Considerem-se sortudos.
Se não fosse por mim, vocês seriam mutilados por esse cretino.
Por que você vive perigosamente assim? Você viu os olhos dele?
Ele veio aqui hoje para te matar.
Por que você faz ele te odiar tanto? Ele não é o único que te odeia.
Seus inimigos estão por todo parte!
Você acha que apenas se coloca em perigo? Isso coloca a sua família em perigo também.
Você não tem alguém que queira proteger?
Um promotor deve apenas lutar com a lei.
Você é um gangster ou um faixa-preta? Acha que pode lutar sozinho?
Eu não sou um gangster, mas eu tenho faixa-preta.
Por que se importa se eu me machuco ou não?
Porque eu não quero que a pessoa que eu gosto se machuque.
Eu gosto de você. Porque eu gosto de você, você não deve nunca se machucar.
Você está se confessando agora?
Certo, estou me confessando. Eu percebi isso quando você se machucou mais cedo.
Que eu não precisava de nenhum experimentos.
Vamos fingir que eu nunca ouvi isso, essa confissão.
As pessoas são livres para gostarem de quem quiserem. Depende de mim.
Eu tenho uma mulher com quem vou me casar.
Uma mulher...Você vai se casar?
Os convites serão mandados em breve. Se quiser, enviarei um a você.
Ele podia ter apenas dito que não gostava de mim. Por que ele teve que dizer algo assim para me rejeitar.
Então, por que ele acendeu a luz para mim quando eu estava voltando para casa?
Por que ele me salvou durante o acidente de carro?
Isso faz algum sentido?
Ele vai se casar...
Aqui está a evidência fabricada.
Você não deixa os outros te levar.
Ele foi rejeitado por uma mulher? O que há com a expressão dele?
[Felicidade]
[Cardiologia simplificada]
Ele fez uma colega cair para a morte dela?
Até fez uma pintura...
[SEM MEDO] [Essa mensagem é enviada em nome da Universidade Seoyeon.]
Meu irmão mais velho é estudante do segundo ano da faculdade de medicina na Universidade Seoyeon.
e eu o testemunhei cometer assassinato oito anos atrás.
[Jong Woo] Parabéns por se tornar a estrela da Universidade de Seoyeon, irmão.
Eu tenho uma mulher com quem vou me casar.
Eu sei, eu sei, eu disse que sei.
Mas por que esse homem não sai da minha cabeça?
É a professora!
Professora! Professora!
Um assassino? Isso faz sentido?
- Como pode ser? - Sério!
Uau! Professora, o que há de errado?
- Você está com uma infecção no olho? - Não é isso.
Professora! Professora! Isso é sério, realmente, digno de arrepios.
Eles estão dizendo que tem um assassino na nossa faculdade de medicina.
- O que? - Está bombando nas redes sociais agora!
Certo. Você não usa redes sociais, usa?
Aqui está.
Meu irmão mais velho é estudante do segundo ano da faculdade de medicina na Universidade Seoyeon.
e eu o testemunhei cometer assassinato oito anos atrás.
no telhado de um prédio abandonado, ele fez a colega de sala cair para sua morte
e pintou a menina quando ela morreu.
Meu irmão é muito bom em pintar.
Eu nunca serei capaz de esquecer como ele estava naquele momento.
Seu rosto se encheu de loucura. A razão pela qual estou escrevendo esse post é
porque tenho medo de poder ser morto pelo meu irmão a qualquer momento
já que ele sabe que eu testemunhei o acidente.
Se ele está no segundo ano de medicina, ele tinha 15 anos, oito anos atrás.
Ele matou com 15 anos... Isso não se encaixa muito bem no boato de Cheon Jong Beom?
Sem chance!
Mas Cheon Jong Beom pinta?
O que você está fazendo aqui?
Jong Beom,deixei você esperando ontem, não foi? Desculpe. Eu nem liguei.
Você não teria sido capaz. Porque seu telefone está bem aqui.
Certo. Meu telefone.
Onde você o encontrou?
- Acho que você não procura por nada quando está perdido. - O que?
O que aconteceu com o seu rosto?
Isso.
Vou deixar você saber se me comprar algo para comer.
Você ainda não comeu?
Tudo bem, vamos. De repente, também estou com fome.
- Querem vir com a gente? - Não! Não, nós temos que ir.
- Tchau! - Tchau!
Vamos.
Se tiver alguma coisa que queira me perguntar, pode perguntar agora.
Não, não tenho.
Vamos comer.